1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:16,699 --> 00:00:18,390
Não é verdade! Não pode ser!

3
00:00:18,591 --> 00:00:19,804
Icus, ele mesmo me disse.

4
00:00:19,804 --> 00:00:20,412
Ah, mas mãe!

5
00:00:20,412 --> 00:00:21,413
Não há tempo para discutir.

6
00:00:22,791 --> 00:00:23,664
Agora, pegue seu casaco enquanto

7
00:00:23,664 --> 00:00:24,930
Eu empacotei um pouco de comida
Você certamente ficará com fome.

8
00:00:26,228 --> 00:00:27,213
Quanto tempo devo ficar fora?

9
00:00:27,622 --> 00:00:28,760
Até que seja seguro para você retornar.

10
00:00:29,151 --> 00:00:30,636
Ah, mas mãe,
Eu não entendo.

11
00:00:30,867 --> 00:00:31,899
Nem eu, amor.

12
00:00:32,696 --> 00:00:33,976
Nem eu.

13
00:00:34,749 --> 00:00:35,336
Icus!

14
00:00:36,324 --> 00:00:36,853
Correr!

15
00:00:38,886 --> 00:00:40,353
Encontre um lugar para se esconder
e fique lá.

16
00:00:40,557 --> 00:00:41,495
Encontrarei você quando for seguro.

17
00:00:41,495 --> 00:00:42,076
Ah, mas...

18
00:00:42,076 --> 00:00:43,632
Mariposa;
Ir!

19
00:01:04,590 --> 00:01:05,288
Como foi isso?

20
00:01:05,920 --> 00:01:06,806
Muito bom

21
00:01:07,572 --> 00:01:08,366
você está pegando o jeito.

22
00:01:08,772 --> 00:01:09,257
Realmente?

23
00:01:12,243 --> 00:01:13,165
Vamos, Gabrielle,

24
00:01:13,165 --> 00:01:14,668
você estava querendo
fazer isso há muito tempo.

25
00:01:19,399 --> 00:01:20,337
Basta chegar debaixo desta rocha

26
00:01:21,233 --> 00:01:22,218
- dê o seu melhor.

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,543
OK.

28
00:01:36,071 --> 00:01:37,496
Eu consegui! Eu consegui!

29
00:01:38,200 --> 00:01:38,667
Onde ele está?

30
00:01:54,397 --> 00:01:55,037
Aqui.

31
00:02:17,122 --> 00:02:20,086
Aqui! Vamos.

32
00:02:23,648 --> 00:02:24,374
Solte!

33
00:02:42,137 --> 00:02:43,237
Sua mãe nunca te ensinou,

34
00:02:43,237 --> 00:02:44,615
é rude olhar?

35
00:03:09,155 --> 00:03:10,842
Fique aqui! Você estará mais seguro.

36
00:03:20,986 --> 00:03:21,867
com licença!

37
00:03:36,044 --> 00:03:37,067
Suficiente!

38
00:03:40,644 --> 00:03:43,609
Eu não sei quem ou,
o que você é.

39
00:03:44,359 --> 00:03:45,950
Mas este negócio não é seu.

40
00:03:46,747 --> 00:03:48,844
Meu nome é Xena, e o jeito

41
00:03:48,844 --> 00:03:50,140
Eu vejo, meia dúzia de homens

42
00:03:50,140 --> 00:03:51,397
indo atrás de um pequeno,

43
00:03:51,397 --> 00:03:53,844
garoto indefeso meio que
faz disso o meu negócio.

44
00:03:55,998 --> 00:03:57,857
Chame isso de meu instinto maternal.

45
00:03:58,141 --> 00:04:00,391
Não deixe que eles me levem, por favor.

46
00:04:00,391 --> 00:04:03,171
Ninguém está levando você
em qualquer lugar, hummm?

47
00:04:04,164 --> 00:04:08,700
O que será, será!

48
00:04:09,085 --> 00:04:10,304
Isso não acabou.

49
00:04:19,897 --> 00:04:20,963
O que foi tudo isso?

50
00:04:22,138 --> 00:04:23,630
Isso quer levar
eu seja sacrificado.

51
00:04:24,388 --> 00:04:25,339
Sacrificado?

52
00:04:25,555 --> 00:04:27,099
Você quer dizer como em um altar,
com uma faca?

53
00:04:28,074 --> 00:04:29,098
Quem faria uma coisa dessas?

54
00:04:30,339 --> 00:04:31,587
Meu pai.

55
00:05:48,384 --> 00:05:50,978
Eu sei como parece,
mas meu pai é um bom homem.

56
00:05:51,418 --> 00:05:53,812
Uma vez, quando eu estava doente,
ele ficou ao lado da minha cama, noite e dia.

57
00:05:54,277 --> 00:05:55,700
Ele nunca saiu até
Eu estava me sentindo melhor.

58
00:05:56,094 --> 00:05:57,077
Ele sempre foi assim.

59
00:05:57,292 --> 00:06:00,242
Então por que ele mandou aquele bandido atrás de você?

60
00:06:00,242 --> 00:06:02,276
Bandido? Ah, você quer dizer meu irmão Maell.

61
00:06:02,963 --> 00:06:03,717
Seu irmão?

62
00:06:03,717 --> 00:06:04,540
Bela família.

63
00:06:05,700 --> 00:06:07,541
Maell e seus homens estão
muito forte em sua fé.

64
00:06:08,137 --> 00:06:10,606
Ele ajudou meu pai a ensinar
nosso povo novas maneiras de cultivar.

65
00:06:11,126 --> 00:06:13,022
Agora crescemos duas vezes
tanto quanto costumávamos fazer.

66
00:06:13,800 --> 00:06:14,392
E sua mãe?

67
00:06:14,769 --> 00:06:16,037
Você disse que ela te avisou.

68
00:06:16,037 --> 00:06:17,209
Como ela se sente com tudo isso?

69
00:06:17,601 --> 00:06:18,146
Ah, eu não sei.

70
00:06:18,146 --> 00:06:20,207
Ela também está confusa com tudo isso, eu acho.

71
00:06:20,581 --> 00:06:22,184
É que o meu pai nunca fez mal a ninguém.

72
00:06:22,490 --> 00:06:24,289
Tem que haver uma explicação.

73
00:06:24,992 --> 00:06:30,506
Olha, nós encontraremos, certo Xena? Xena? Xena!

74
00:06:30,506 --> 00:06:32,057
Estou aqui, encontrei!

75
00:06:34,680 --> 00:06:35,241
Encontrou o quê?

76
00:06:35,522 --> 00:06:36,225
Esta caverna

77
00:06:36,772 --> 00:06:38,505
Meu exército passou
aqui há alguns anos.

78
00:06:38,505 --> 00:06:40,209
Eu usei isso como abrigo
pelos meus homens feridos.

79
00:06:40,880 --> 00:06:41,618
Você estará seguro aqui.

80
00:06:42,419 --> 00:06:43,053
Então faça acampamento

81
00:06:43,053 --> 00:06:44,226
Voltarei assim que puder.

82
00:06:44,730 --> 00:06:45,292
Onde você está indo?

83
00:06:46,115 --> 00:06:47,100
Para conversar com sua família.

84
00:06:48,257 --> 00:06:49,082
Eu quero ver por mim mesmo

85
00:06:49,287 --> 00:06:51,553
que tipo de pai seria
quer matar seu próprio filho.

86
00:06:56,789 --> 00:06:57,221
Vamos.

87
00:07:10,860 --> 00:07:11,892
Você está me dizendo
você não tem Icus.

88
00:07:12,612 --> 00:07:14,125
Bem, no momento, não.

89
00:07:15,252 --> 00:07:16,709
Mas, não se preocupem, meus homens
e eu vou trazê-lo de volta,

90
00:07:16,971 --> 00:07:17,831
mesmo que tenhamos que morrer fazendo isso.

91
00:07:18,077 --> 00:07:18,374
Não!

92
00:07:21,090 --> 00:07:22,889
Já houve muita violência.

93
00:07:23,096 --> 00:07:23,983
Esse não é o nosso jeito.

94
00:07:24,889 --> 00:07:26,046
Bem, eu também não escolheria.
Pai.

95
00:07:26,449 --> 00:07:27,996
Mas essa Xena não me deixou alternativa.

96
00:07:28,946 --> 00:07:31,633
Estes são novos tempos;
eles exigem novos caminhos.

97
00:07:32,232 --> 00:07:33,944
Seguir um caminho de paz é novo.

98
00:07:35,211 --> 00:07:36,990
Ensinamos pelo exemplo e não pela força.

99
00:07:37,632 --> 00:07:39,001
Mas quando a verdade pode ajudar tantas pessoas,

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,712
certamente, somos obrigados a espalhar

101
00:07:40,712 --> 00:07:42,592
da maneira mais agressiva que pudermos.

102
00:07:42,592 --> 00:07:44,196
Um que inclui matar crianças?

103
00:07:45,232 --> 00:07:47,284
Não... eu disse não!

104
00:07:50,001 --> 00:07:51,760
É melhor você se sentar,
Você não parece bem.

105
00:07:54,152 --> 00:07:55,501
A saúde do meu pai, como
tudo o mais aqui,

106
00:07:55,501 --> 00:07:56,645
não é da sua conta.

107
00:07:57,253 --> 00:07:58,842
Agora, é só nos dar Icus
e siga seu caminho.

108
00:08:00,063 --> 00:08:02,169
Você tem Icus? Como ele está?

109
00:08:02,501 --> 00:08:03,262
Confuso--

110
00:08:05,481 --> 00:08:07,481
Ele não entende
como seu pai poderia amar

111
00:08:07,750 --> 00:08:09,877
ele um dia e quero matá-lo no outro.

112
00:08:10,784 --> 00:08:11,830
Eu não quero matá-lo.

113
00:08:11,830 --> 00:08:12,913
Certamente, ele sabe disso.

114
00:08:13,360 --> 00:08:14,536
Então, por que você está fazendo isso?

115
00:08:16,249 --> 00:08:18,107
Porque Deus ordenou isso.

116
00:08:19,270 --> 00:08:21,421
Deus? Qual deus?

117
00:08:22,645 --> 00:08:24,700
Ares ou Zeus?

118
00:08:25,108 --> 00:08:26,942
Existe apenas uma verdadeira Deidade Suprema

119
00:08:27,646 --> 00:08:28,999
O Deus Todo-Poderoso do meu pai

120
00:08:29,892 --> 00:08:32,048
Aquele cuja voz fala apenas com ele.

121
00:08:32,751 --> 00:08:33,501
Uh-huh.

122
00:08:34,453 --> 00:08:38,125
Então esta divindade todo-poderosa,
ele disse para você matar um garoto inocente?

123
00:08:40,048 --> 00:08:41,470
E eu pensei que Ares estava com frio.

124
00:08:45,786 --> 00:08:47,153
Por que ele quer que você faça isso?

125
00:08:47,811 --> 00:08:49,553
Nosso Santo não é
prestar contas a ninguém,

126
00:08:50,278 --> 00:08:52,163
muito menos um incrédulo.

127
00:08:52,994 --> 00:08:54,945
Então é melhor você rezar
ele mudou de idéia.

128
00:08:56,336 --> 00:09:00,434
Porque, até que ele o faça,
Icus fica comigo.

129
00:09:07,916 --> 00:09:09,414
Ela sai ilesa.

130
00:09:10,600 --> 00:09:11,683
Vou orar por orientação,

131
00:09:11,683 --> 00:09:13,813
mas até eu conseguir,
não haverá mais violência

132
00:09:16,672 --> 00:09:17,814
de qualquer tipo.

133
00:09:28,461 --> 00:09:29,393
Ela tem que morrer.

134
00:09:29,717 --> 00:09:32,016
Mas como? Você disse
você mesmo, Anteus proíbe isso!

135
00:09:32,501 --> 00:09:33,722
Meu pai é um homem sábio;

136
00:09:34,467 --> 00:09:36,533
mas também um homem idoso,
em problemas de saúde.

137
00:09:37,535 --> 00:09:40,861
Sem dúvida, ele não vê
Xena pelo que ela realmente é,

138
00:09:41,721 --> 00:09:46,095
Um julgamento que nos foi enviado pelo
Todo-Poderoso, para testar nossa determinação.

139
00:09:46,813 --> 00:09:50,237
Você pode duvidar disso?
Tudo que você precisa fazer é olhar para ela para ver

140
00:09:50,237 --> 00:09:52,713
ela não é natural, uma afronta a Deus.

141
00:09:53,896 --> 00:09:56,120
Uma mulher com a força de dez homens?

142
00:09:57,005 --> 00:10:00,008
No mundo sozinho,
salvar apenas seu pequeno companheiro esquelético?

143
00:10:01,023 --> 00:10:02,509
É uma abominação completa!

144
00:10:03,847 --> 00:10:07,472
E pensar que essa aberração da natureza

145
00:10:08,367 --> 00:10:13,847
tem meu irmão, um menino
então, inocente e puro,

146
00:10:14,598 --> 00:10:18,175
que o Todo-Poderoso tem
chamou-o para Seu lado na tenra idade de 12 anos.

147
00:10:19,289 --> 00:10:21,994
Como você acha que o Supremo
A Divindade se sente sobre isso?

148
00:10:22,876 --> 00:10:25,567
Deixando seu escolhido
um nas mãos de uma mulher

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,225
cujos deuses são tão primitivos quanto ela!

150
00:10:28,648 --> 00:10:31,489
Xena deve morrer! Sim! Sim!

151
00:10:40,476 --> 00:10:42,270
Então, de repente, os soldados
estourou, saiu do cavalo de madeira,

152
00:10:42,625 --> 00:10:49,123
surpreendendo a todos, e uh,
e então os troianos viraram

153
00:10:49,123 --> 00:10:54,987
em, rosnando, leões, com sangue
escorrendo de seus lábios.

154
00:10:55,500 --> 00:10:57,478
E então, oh, os gregos-

155
00:10:58,252 --> 00:11:00,197
eles trouxeram um exército de, oh,

156
00:11:00,197 --> 00:11:02,578
Hydras cuspidoras de fogo e com cabeça de estanho.

157
00:11:02,860 --> 00:11:04,019
E isso é muito interessante,

158
00:11:04,019 --> 00:11:06,377
não é? Certo?!

159
00:11:06,815 --> 00:11:07,533
Ah, sim, certo.

160
00:11:09,171 --> 00:11:11,342
Huh! Você não ouviu uma palavra
Eu disse, você já, hmm?

161
00:11:11,594 --> 00:11:13,094
Desculpe, você conta uma ótima história.

162
00:11:13,467 --> 00:11:15,954
É, é só que não consigo parar
pensando em meu pai,

163
00:11:16,766 --> 00:11:18,077
e se perguntando por que ele iria querer

164
00:11:21,444 --> 00:11:24,018
Oh, ei, olhe, não adianta especular.

165
00:11:25,362 --> 00:11:26,443
Saberemos mais quando Xena chegar aqui.

166
00:11:27,580 --> 00:11:29,657
Só espero que ela traga alguma comida.
Estou faminto.

167
00:11:30,232 --> 00:11:31,281
Ah, eu tenho comida.

168
00:11:31,548 --> 00:11:32,050
Você faz?

169
00:11:32,327 --> 00:11:33,363
Minha mãe empacotou para mim.

170
00:11:35,924 --> 00:11:41,377
Eu tenho maçãs e peras
e queijo e alguns

171
00:11:42,220 --> 00:11:44,409
Isso é pão de nozes? Ah, hum!

172
00:11:45,533 --> 00:11:46,612
Não tive isso desde que cheguei em casa.

173
00:11:47,380 --> 00:11:49,235
Sirva-se, não estou com fome.

174
00:11:49,686 --> 00:11:52,506
Ah, não, eu não poderia.
Eu, bem, se você tem certeza.

175
00:11:53,384 --> 00:11:55,256
Sim!
Você não sabe o que está perdendo.

176
00:12:02,718 --> 00:12:04,939
Héstia--
deusa do lar e do lar.

177
00:12:05,759 --> 00:12:07,341
Já se passaram muitos anos desde que o honrei.

178
00:12:07,799 --> 00:12:09,378
Mas, por favor, ouça minha oração.

179
00:12:10,037 --> 00:12:11,408
Proteja meu filho, Icus.

180
00:12:12,379 --> 00:12:14,285
Não se preocupe, Icus está seguro.

181
00:12:17,487 --> 00:12:18,189
Você conhece meu filho?

182
00:12:19,304 --> 00:12:20,034
Onde ele está?

183
00:12:21,190 --> 00:12:21,776
Quem é você?

184
00:12:22,848 --> 00:12:23,505
Meu nome é Xena.

185
00:12:24,271 --> 00:12:27,192
Icus vai ficar comigo e
um amigo até que possamos resolver isso.

186
00:12:27,721 --> 00:12:29,004
É por isso que eu queria falar com você.

187
00:12:29,647 --> 00:12:30,834
Mas como você sabia que eu estava aqui?

188
00:12:31,471 --> 00:12:32,767
Onde mais uma mulher

189
00:12:32,767 --> 00:12:35,087
quem ama o filho o suficiente para desafiar o marido?

190
00:12:37,633 --> 00:12:39,473
Um santuário à deusa padroeira das famílias.

191
00:12:41,337 --> 00:12:43,005
Se Anteus soubesse que eu tinha rompido com seus deuses

192
00:12:43,005 --> 00:12:45,196
e voltei para os antigos
, isso o mataria.

193
00:12:45,552 --> 00:12:48,164
Não é uma escolha difícil, visto
seu Deus quer matar Icus.

194
00:12:49,020 --> 00:12:51,847
Como ele pode acreditar em um Deus
quem precisa assassinar crianças?

195
00:12:51,847 --> 00:12:52,911
Bem, ele nunca fez isso antes.

196
00:12:54,257 --> 00:12:55,786
E o que é ainda mais estranho, não

197
00:12:55,786 --> 00:12:57,723
há dois meses, nosso Supremo

198
00:12:57,723 --> 00:13:00,087
disse a Anteus para romper com a tradição,

199
00:13:00,087 --> 00:13:01,285
e fazer de Icus nosso próximo líder,

200
00:13:01,569 --> 00:13:03,004
não nosso filho mais velho, Maell.

201
00:13:03,723 --> 00:13:04,634
Maell sabe disso?

202
00:13:05,663 --> 00:13:06,178
Não sei.

203
00:13:07,258 --> 00:13:10,599
Ultimamente, Anteus parece
tão secreto e estranho.

204
00:13:11,835 --> 00:13:14,274
Receio que ele confie mais em
seu próprio Deus do que ele faz em mim.

205
00:13:15,683 --> 00:13:18,061
É por isso que você tem que tentar
e fale com ele, Xena, por favor.

206
00:13:18,371 --> 00:13:21,212
Matar uma criança não pode estar certo
não importa que deus você siga.

207
00:13:22,037 --> 00:13:22,881
Vou falar com Anteus.

208
00:13:24,945 --> 00:13:26,569
Provavelmente seria melhor se fôssemos separados.

209
00:13:27,274 --> 00:13:29,146
Pode não ser bom para o seu
saúde para ser vista comigo.

210
00:13:29,414 --> 00:13:31,135
Oh, espere, espere, tenho um pouco mais de pão de nozes.

211
00:13:31,135 --> 00:13:32,021
Você levaria para Icus?

212
00:13:32,991 --> 00:13:33,963
Coloquei alguns em seu saco.

213
00:13:34,177 --> 00:13:36,224
Mas, bem, você sabe como as crianças tratam o pão de nozes.

214
00:13:37,244 --> 00:13:39,028
E Maell mandou fazer este especialmente, então pensei...

215
00:13:39,028 --> 00:13:40,835
Maell mandou fazer isso?

216
00:13:41,055 --> 00:13:41,527
Uh-huh.

217
00:13:41,977 --> 00:13:44,340
É uma daquelas delícias especiais
ele tem trazido Anteus ultimamente.

218
00:13:45,274 --> 00:13:47,554
Ainda assim, acho que ele não se importaria
Icus tomando um pouco, não é?

219
00:14:20,242 --> 00:14:27,264
Gabrielle, Gabrielle, você pode me ouvir? Acorde.

220
00:14:28,245 --> 00:14:29,205
Uhhhhhh.

221
00:14:35,932 --> 00:14:38,869
Aqui... Você está bem?

222
00:14:40,078 --> 00:14:44,199
Eu sou bom. Eu... eu não consigo ver, mas estou bem.

223
00:14:45,040 --> 00:14:46,752
Tente usar os dois olhos.

224
00:14:48,292 --> 00:14:50,854
Oh, ah, sim, assim é melhor, uh-huh.

225
00:14:51,079 --> 00:14:52,038
Acha que consegue ficar de pé?

226
00:14:52,654 --> 00:14:53,387
Quer dizer, eu não sou?

227
00:14:54,754 --> 00:14:56,638
Vamos! Aí está.

228
00:14:58,715 --> 00:15:00,186
Pelos deuses!

229
00:15:00,186 --> 00:15:00,825
O que é?

230
00:15:03,463 --> 00:15:05,687
Você é lindo,!

231
00:15:07,233 --> 00:15:07,812
Uh-huh.

232
00:15:08,360 --> 00:15:11,346
E você está drogado com meimendro,

233
00:15:11,346 --> 00:15:13,665
Com meimendro, se não me engano,
portanto, os efeitos devem ser temporários.

234
00:15:14,549 --> 00:15:17,757
Mas nós temos que pegar você

235
00:15:17,757 --> 00:15:18,756
andando.

236
00:15:20,004 --> 00:15:20,676
Volte aqui.

237
00:15:20,676 --> 00:15:24,252
Gabrielle, preciso que você se concentre.

238
00:15:24,788 --> 00:15:25,934
OK, sim.

239
00:15:26,677 --> 00:15:27,990
Mas acho que isso é uma grande perda de tempo,

240
00:15:28,271 --> 00:15:30,017
porque eu tenho andado
desde que eu era um.

241
00:15:31,103 --> 00:15:32,910
Não se trata de caminhar, Gabrielle.

242
00:15:33,537 --> 00:15:34,445
É sobre Icus.

243
00:15:35,757 --> 00:15:37,770
Você se lembra de Icus, não é?

244
00:15:38,300 --> 00:15:39,311
Claro, lembro-me de Icus.

245
00:15:40,072 --> 00:15:43,019
Bom.
Você sabe onde ele está?

246
00:15:43,806 --> 00:15:44,678
Onde?

247
00:15:44,678 --> 00:15:49,520
Não, estou perguntando a você. Onde está Icus?

248
00:15:50,833 --> 00:15:52,083
Não sei. Icus! Icus!

249
00:16:00,322 --> 00:16:00,395
Perdi Icus!

250
00:16:02,909 --> 00:16:08,039
Eu o perdi. Perdi Icus! Perdi Icus!

251
00:16:10,662 --> 00:16:11,698
Gabrielle, acalme-se.

252
00:16:13,954 --> 00:16:15,494
Olha, tenho certeza que você não o perdeu.

253
00:16:16,456 --> 00:16:18,833
Ele provavelmente acabou de ver
você desmaiou e foi buscar ajuda.

254
00:16:20,207 --> 00:16:22,290
A propósito,
quanto pão de nozes Icus comeu?

255
00:16:22,910 --> 00:16:27,144
Nenhum! Ele, ah, você sabe,
Eu realmente queria compartilhar--

256
00:16:27,383 --> 00:16:28,519
Mas foi bom demais!

257
00:16:29,021 --> 00:16:29,925
E ele disse que não estava com fome.

258
00:16:29,925 --> 00:16:34,182
E, então, a próxima coisa que eu soube,
simplesmente desapareceu! Como Icus!

259
00:16:36,222 --> 00:16:36,897
Tudo bem.

260
00:16:37,727 --> 00:16:38,617
Não há sinal de luta.

261
00:16:38,617 --> 00:16:40,041
Meu palpite é que ele foi buscar a mãe.

262
00:16:41,007 --> 00:16:42,495
Além de nós, ela é sua única aliada.

263
00:16:44,504 --> 00:16:45,208
O que estamos esperando?

264
00:16:45,693 --> 00:16:46,833
Vamos!

265
00:16:48,447 --> 00:16:50,868
O resto de vocês, sigam-me!

266
00:16:51,604 --> 00:16:52,290
Espere!

267
00:16:52,977 --> 00:16:54,091
À vontade! Sim!

268
00:16:54,778 --> 00:16:55,812
Eu tenho uma ideia melhor.

269
00:16:58,603 --> 00:17:03,871
Eu vou buscar Icus, enquanto você
e os, outros tentam, hum--

270
00:17:04,460 --> 00:17:06,210
Trabalhar em nossa música?
Hum, sim.

271
00:17:07,461 --> 00:17:10,309
Só entre você e eu,
os contraltos são ligeiramente planos.

272
00:17:11,741 --> 00:17:12,296
Perfeito.

273
00:17:14,318 --> 00:17:18,709
Gabrielle, não deixe _ninguém_ sair da caverna.

274
00:17:18,917 --> 00:17:19,513
Entender?

275
00:17:19,513 --> 00:17:21,528
Fique aqui e espere eu voltar.

276
00:17:22,104 --> 00:17:23,478
Fui claro?

277
00:17:25,035 --> 00:17:29,137
Uh, não. Você é um pouco confuso
em torno das bordas.

278
00:17:29,137 --> 00:17:30,636
Então você continua tentando.
Você chegará lá.

279
00:17:33,184 --> 00:17:35,201
Agora eu quero todos
deste lado da caverna

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,345
Nós vamos continuar trabalhando
até acertarmos!

281
00:17:37,576 --> 00:17:38,924
E eu tenho o dia todo.

282
00:17:39,395 --> 00:17:40,530
Então, vamos começar pelo topo!

283
00:17:40,762 --> 00:17:41,244
Você está pronto?

284
00:17:41,777 --> 00:17:42,970
Você! Você é um tenor.

285
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
Afaste-se dos sopranos! Ei,

286
00:17:44,620 --> 00:17:46,201
ei! Você está parado como uma pedra... Relaxe.

287
00:17:50,563 --> 00:17:51,073
Depressa, mãe.

288
00:17:51,434 --> 00:17:52,449
Acho que ela está muito doente.

289
00:17:52,710 --> 00:17:53,779
Ela começou a falar tudo estranho.

290
00:17:54,058 --> 00:17:56,202
E então ela adormeceu,
e eu não consegui acordá-la!

291
00:17:56,202 --> 00:17:57,156
Tudo bem, estou indo.

292
00:17:57,502 --> 00:18:00,020
Mas eu não serei bom para isso, Gabrielle
sem meus remédios, agora, certo?

293
00:18:00,364 --> 00:18:01,822
Aqui, vá buscar um pouco para mim
erva amarga do jardim.

294
00:18:03,193 --> 00:18:05,481
Oh, oh, Icus, também preciso de um pouco de halianthus.

295
00:18:06,393 --> 00:18:07,120
Icus?!

296
00:18:11,396 --> 00:18:12,956
Icus, você ouviu?!

297
00:18:22,036 --> 00:18:23,304
Mãe! Não a machuque!

298
00:18:23,523 --> 00:18:25,369
Eu irei com você!
Apenas não a machuque, por favor!

299
00:18:25,369 --> 00:18:26,826
Certifique-se de que ela fique aqui.

300
00:18:30,683 --> 00:18:32,059
Não me dê problemas!

301
00:18:45,343 --> 00:18:46,264
Perto atrás.

302
00:18:50,472 --> 00:18:50,968
Vamos!

303
00:19:06,984 --> 00:19:07,833
O que faremos agora?

304
00:19:53,538 --> 00:19:54,804
Isso parece muito doloroso.

305
00:19:55,501 --> 00:19:57,265
Você realmente deveria
consulte um médico sobre isso.

306
00:19:58,938 --> 00:20:00,033
Você está bem?

307
00:20:00,033 --> 00:20:00,707
Não se preocupe comigo.

308
00:20:01,082 --> 00:20:02,988
Os fanáticos levaram Icus
Você tem que detê-los.

309
00:20:03,425 --> 00:20:04,597
Onde? Eles o levaram para onde?

310
00:20:04,597 --> 00:20:06,081
Para a montanha; para Anteu.

311
00:20:17,897 --> 00:20:19,886
...Por favor... eu imploro...

312
00:20:40,225 --> 00:20:45,622
O que foi isso? Você e você... Vá!

313
00:21:02,898 --> 00:21:03,711
Não conseguimos encontrar nada.

314
00:21:04,232 --> 00:21:05,049
Mais velho É algum tipo de truque.

315
00:21:05,430 --> 00:21:06,632
Continue andando! Pressa!

316
00:21:07,750 --> 00:21:08,653
Onde está o garoto?

317
00:21:08,996 --> 00:21:10,432
Ele se foi! Icus se foi!

318
00:21:18,376 --> 00:21:19,645
Ótima percussão!

319
00:21:19,942 --> 00:21:21,537
Agora, de cima!

320
00:21:27,825 --> 00:21:29,509
E eu pensei que nossos deuses eram duros.

321
00:21:39,071 --> 00:21:41,837
Por favor, por favor, Deus Todo-Poderoso.

322
00:21:43,239 --> 00:21:48,886
Só você sabe como eu tenho
lutei para segui-lo sempre.

323
00:21:51,661 --> 00:21:52,759
Eu te dei minha vida!

324
00:21:54,367 --> 00:21:56,509
Para usar como quiser.

325
00:21:57,711 --> 00:22:00,664
E é seu mesmo agora, para pegar ou largar

326
00:22:01,349 --> 00:22:02,446
Como você escolher.

327
00:22:04,710 --> 00:22:06,449
Mas, meu filho.

328
00:22:09,231 --> 00:22:13,369
Por favor, não leve Icus.

329
00:22:14,648 --> 00:22:17,725
Como ousa me negar alguma coisa?

330
00:22:18,152 --> 00:22:21,415
Ou sacrifique Icus
antes do próximo sol,

331
00:22:21,957 --> 00:22:28,630
ou eu vou virar meu rosto
sobre você e seu povo para sempre.

332
00:22:30,103 --> 00:22:31,868
Prove sua fé em Mim, Anteus.

333
00:22:32,428 --> 00:22:34,804
Prove-Me isso acima de todas as coisas.

334
00:22:52,671 --> 00:22:55,059
Pai! Pai!
O que há de errado com ele?

335
00:22:55,609 --> 00:22:57,108
A tensão deve ter sido
demais para ele.

336
00:22:57,732 --> 00:23:00,237
Anteu, Anteu!

337
00:23:00,237 --> 00:23:00,792
Pai, sou eu!

338
00:23:02,348 --> 00:23:02,906
O que aconteceu--

339
00:23:03,170 --> 00:23:03,921
Não tente falar.

340
00:23:04,973 --> 00:23:05,671
Você está muito doente.

341
00:23:06,388 --> 00:23:07,027
Nós levaremos você para casa.

342
00:23:10,436 --> 00:23:12,811
Você ouviu, não foi?
A voz... Você ouviu.

343
00:23:13,646 --> 00:23:15,748
Sim, mas ao contrário de você,
Não acredito em tudo que ouço.

344
00:23:16,983 --> 00:23:17,597
Por aqui.

345
00:23:19,358 --> 00:23:19,857
O que você disse?

346
00:23:20,734 --> 00:23:22,294
Eu perguntei a ele.

347
00:23:23,644 --> 00:23:24,609
O que você disse?

348
00:23:26,734 --> 00:23:27,406
Isso é o que eu pensei.

349
00:23:28,436 --> 00:23:29,536
Obrigado! Eu tenho que ir.

350
00:23:37,240 --> 00:23:38,336
Você fica aqui!

351
00:23:47,288 --> 00:23:48,431
Vamos parar e descansar um pouco.

352
00:23:49,585 --> 00:23:50,318
Não faz sentido matar

353
00:23:50,523 --> 00:23:52,365
nós mesmos - por assim dizer.

354
00:23:55,678 --> 00:23:56,960
Você não nos considera muito, não é?

355
00:23:58,585 --> 00:24:00,145
Eu não tenho muita consideração pelo seu Deus -

356
00:24:00,646 --> 00:24:01,975
ou qualquer deus que queira matar uma criança.

357
00:24:03,638 --> 00:24:07,901
Mas então, não tenho certeza se Ele sabe.
Isso vai facilitar sua respiração.

358
00:24:09,461 --> 00:24:10,303
Incline-se para frente.

359
00:24:11,925 --> 00:24:14,043
Anteus, eu sei que sua mente está confusa agora,

360
00:24:14,475 --> 00:24:15,510
mas você já parou para pensar

361
00:24:15,510 --> 00:24:17,323
por que ele pediria para você fazer uma coisa dessas?

362
00:24:19,402 --> 00:24:21,351
Cada momento de vigília
todos os dias desde que aconteceu.

363
00:24:23,884 --> 00:24:25,963
Eu fico me perguntando: sou eu?

364
00:24:26,303 --> 00:24:29,232
Eu fiz algo errado,

365
00:24:29,525 --> 00:24:30,304
e ele está me punindo?

366
00:24:32,120 --> 00:24:34,273
Ou isso é algum tipo de teste, para ver

367
00:24:34,273 --> 00:24:36,213
até onde irei para provar minha fé.

368
00:24:39,462 --> 00:24:40,524
Ou Ele está zangado comigo porque

369
00:24:40,524 --> 00:24:42,728
Ele sabe o quanto eu te amo.

370
00:24:45,329 --> 00:24:50,180
Ou Seu amor exige
o melhor, o mais brilhante

371
00:24:50,180 --> 00:24:51,562
Você vê, isso nunca para.

372
00:24:52,168 --> 00:24:53,100
Você pode parar com isso.

373
00:24:54,271 --> 00:24:55,509
Você ainda é o líder aqui--

374
00:24:55,509 --> 00:24:56,705
Você não precisa fazer isso.

375
00:24:58,004 --> 00:25:00,296
Você está me pedindo para negar meu Deus.

376
00:25:00,296 --> 00:25:02,495
Estou pedindo que você poupe seu filho!

377
00:25:02,894 --> 00:25:03,694
E ensinar-lhe o quê?!

378
00:25:04,284 --> 00:25:07,101
Essa fé é apenas para aqueles momentos
quando é conveniente acreditar?

379
00:25:07,101 --> 00:25:10,181
Isso, que quando fica difícil,
e, e, e, dói manter a fé,

380
00:25:10,181 --> 00:25:12,612
e-- você-- você deixa ir--
até ficar fácil de novo?

381
00:25:14,769 --> 00:25:15,989
Qual é a vantagem de poupar sua vida se

382
00:25:15,989 --> 00:25:17,894
Eu roubo dele exatamente
isso faz valer a pena viver?

383
00:25:20,925 --> 00:25:21,972
Você sabe, eu vou parar você.

384
00:25:24,830 --> 00:25:25,662
Eu sei que você vai tentar.

385
00:25:31,284 --> 00:25:35,788
Deus me ajude, lá no fundo,
parte de mim espera que você tenha sucesso.

386
00:25:48,885 --> 00:25:49,461
Mãe!

387
00:25:52,166 --> 00:25:52,745
Mãe!

388
00:25:53,027 --> 00:25:54,924
Icus, você está seguro!

389
00:25:56,759 --> 00:25:58,275
Anteus! O que é?

390
00:25:58,275 --> 00:26:00,375
O que está errado?

391
00:26:00,375 --> 00:26:02,827
Nada que descanse um pouco
e uma mudança na dieta não cura.

392
00:26:04,499 --> 00:26:05,387
Ele está sendo drogado.

393
00:26:06,399 --> 00:26:08,964
É por isso que ele parece
tão estranho para você ultimamente.

394
00:26:08,964 --> 00:26:11,087
Drogado?
Mas eu não entendo.

395
00:26:11,322 --> 00:26:11,965
Quem iria querer

396
00:26:22,105 --> 00:26:23,449
Sim? Quem está aí?

397
00:26:23,900 --> 00:26:24,733
Você não me conhece.

398
00:26:25,269 --> 00:26:26,812
Estou procurando uma mulher chamada Xena!

399
00:26:27,564 --> 00:26:30,449
Princesa Guerreira!

400
00:26:34,895 --> 00:26:35,703
O que você está fazendo aqui?

401
00:26:36,162 --> 00:26:37,561
Eu pensei que tinha contado
você espere por mim na caverna.

402
00:26:38,048 --> 00:26:40,247
Eu fiz, e então essa pedra me disse
Eu tive que vir te encontrar..

403
00:26:41,361 --> 00:26:42,312
A pedra falou com você.

404
00:26:42,779 --> 00:26:44,311
Ah, sim, quero dizer,
sua voz estava um pouco rouca,

405
00:26:44,311 --> 00:26:46,472
mas eu entendi.

406
00:26:49,210 --> 00:26:49,709
Certo.

407
00:26:50,706 --> 00:26:52,598
Você vê, até ela está ouvindo vozes,

408
00:26:52,598 --> 00:26:53,534
e tudo porque ela comeu

409
00:26:53,534 --> 00:26:55,037
um pouco da comida drogada destinada a você.

410
00:27:09,796 --> 00:27:10,968
Onde você está indo?

411
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Qual é o problema?

412
00:27:15,249 --> 00:27:16,507
O que é isso, Icus?

413
00:27:17,820 --> 00:27:19,994
Vamos, não posso te ajudar se
você não vai me dizer o que há de errado?

414
00:27:21,917 --> 00:27:22,540
O que é?

415
00:27:22,853 --> 00:27:24,853
Você!-- É uma ordem de Deus

416
00:27:24,853 --> 00:27:28,733
Eu deveria morrer, mas, enquanto
você está livre, não podemos obedecê-lo.

417
00:27:38,741 --> 00:27:40,889
Um movimento e ela morre.

418
00:27:42,820 --> 00:27:43,996
Maell, o que você está fazendo?

419
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
Calma, padre.

420
00:27:45,358 --> 00:27:47,666
O tempo das formas pacíficas já passou.

421
00:27:48,675 --> 00:27:49,881
Você sabe, ele estava lá fora.

422
00:27:49,881 --> 00:27:50,701
Silêncio!

423
00:27:55,522 --> 00:27:58,358
Tudo bem, você deixou seu ponto de vista.

424
00:28:00,210 --> 00:28:02,432
Agora, deixe-a ir e eu irei com você.

425
00:28:03,855 --> 00:28:04,963
Você sabe, ela pode ir a qualquer lugar.

426
00:28:04,963 --> 00:28:05,995
Você poderia me levar.

427
00:28:06,546 --> 00:28:09,744
Não negocio com selvagens.

428
00:28:10,212 --> 00:28:11,242
E o que você é?

429
00:28:11,780 --> 00:28:15,588
Drogando seu pai;
tentando matar seu próprio irmão.

430
00:28:15,588 --> 00:28:18,181
Suficiente!
Mais um movimento e eu mato ela... eu juro!

431
00:28:18,838 --> 00:28:22,798
Não! Parar! Não há necessidade de machucá-los!

432
00:28:23,356 --> 00:28:26,870
Então não irei... Contanto que eles cooperem.

433
00:28:29,733 --> 00:28:31,932
O que você quer que façamos?

434
00:28:57,364 --> 00:29:00,168
Isso é um longo caminho para baixo.
Não deixe ir.

435
00:29:00,168 --> 00:29:01,240
Só não solte minha mão.

436
00:29:07,890 --> 00:29:12,532
Venha, padre. Deus está esperando.

437
00:29:35,876 --> 00:29:37,218
Vá em frente, suba no meu corpo.

438
00:29:41,741 --> 00:29:43,201
Tudo bem--

439
00:29:53,491 --> 00:29:54,179
OK, e agora?

440
00:29:55,014 --> 00:29:56,273
Agora, a parte divertida.

441
00:30:01,086 --> 00:30:03,139
Xena, ah, como você pôde fazer isso?

442
00:30:07,340 --> 00:30:07,992
Eu machuquei você?

443
00:30:10,240 --> 00:30:13,446
Não, não... Amando cada momento disso.

444
00:30:14,101 --> 00:30:15,149
Como chegamos aqui, afinal?

445
00:30:15,654 --> 00:30:17,962
E por que minha cabeça parece
como se tivesse sido chutado por um centauro?

446
00:30:18,296 --> 00:30:21,306
Não é? Bom--
O efeito do meimendro deve estar passando.

447
00:30:21,795 --> 00:30:22,852
Meimendro?

448
00:30:30,141 --> 00:30:31,166
Longa história.

449
00:30:33,012 --> 00:30:34,798
Sim, bem, se cairmos,
conte-me isso no caminho.

450
00:30:39,664 --> 00:30:41,617
Eu não poderia deixar outros morrerem
me protegendo, pai

451
00:30:42,680 --> 00:30:44,673
Não quando minha morte
faz parte do plano de Deus.

452
00:30:46,479 --> 00:30:49,047
Eu, não é mesmo?
Pai, deixe-me ajudá-lo.

453
00:30:49,403 --> 00:30:51,766
Não, não, não, é tudo,
está tudo bem, mostre o caminho.

454
00:31:06,994 --> 00:31:07,539
Xena?

455
00:31:20,890 --> 00:31:22,075
Icus, espere!

456
00:31:22,700 --> 00:31:24,480
Pai, o que é isso? Você está doente de novo?

457
00:31:25,169 --> 00:31:29,605
Não. Não posso fazer isso, Icus.

458
00:31:31,293 --> 00:31:35,419
Eu sei o que disse sobre fé
mas... é muito difícil.

459
00:31:36,517 --> 00:31:40,938
É pedir muito! Estou velho! Não posso.

460
00:31:48,701 --> 00:31:50,745
Pai,
está tudo bem... Realmente, está.

461
00:31:51,078 --> 00:31:53,936
Não, nosso Deus é um mestre benevolente.

462
00:32:27,847 --> 00:32:29,016
Como é o Céu, Pai?

463
00:32:30,392 --> 00:32:32,747
Eu não sei, filho,
mas deve ser glorioso.

464
00:32:35,762 --> 00:32:37,171
Meu estômago não está tão bom.

465
00:32:38,157 --> 00:32:39,545
Nem pense nisso.

466
00:32:45,106 --> 00:32:48,138
Estamos quase lá... quase lá.

467
00:33:15,577 --> 00:33:16,344
O que vem a seguir?

468
00:33:21,415 --> 00:33:22,175
Vamos.

469
00:34:58,547 --> 00:35:00,226
Eu te amo, pai.

470
00:35:03,389 --> 00:35:07,216
Anteus, ouça-me e obedeça.

471
00:35:08,744 --> 00:35:11,694
Eu sou o seu único e verdadeiro Deus.

472
00:35:13,181 --> 00:35:16,028
Aquele que deveria vir
primeiro em seu coração.

473
00:35:17,215 --> 00:35:19,023
No entanto, você ama mais Icus.

474
00:35:20,277 --> 00:35:21,775
Você sempre fez isso.

475
00:35:24,823 --> 00:35:28,090
Portanto, você deve obedecer a este comando.

476
00:35:28,557 --> 00:35:32,297
Diga a ele para parar.
Faça-o soltar Icus.

477
00:35:33,277 --> 00:35:34,618
Mate-o!

478
00:35:42,023 --> 00:35:44,184
Pegue essa coisa! Tente detê-los!

479
00:35:45,150 --> 00:35:47,776
Você está muito atrasado! Já começou!

480
00:36:06,587 --> 00:36:08,121
Você nunca irá impedir a vontade do nosso Deus.

481
00:36:09,794 --> 00:36:11,964
Matar Icus não é a vontade de nenhum deus.

482
00:36:12,839 --> 00:36:13,822
A ideia é sua.

483
00:36:14,638 --> 00:36:16,495
Drogar seu pai simplesmente ajudou

484
00:36:16,495 --> 00:36:18,323
convencê-lo de que sua voz era real.

485
00:36:19,076 --> 00:36:20,961
Você sabe, para um pagão não crente,

486
00:36:20,961 --> 00:36:24,496
você é realmente muito inteligente. Pena.

487
00:36:41,748 --> 00:36:43,279
Seus esquemas não funcionarão para sempre.

488
00:36:44,454 --> 00:36:45,108
Não é necessário.

489
00:36:45,750 --> 00:36:48,497
Você vê, sem Icus,
Meu pai terá que me tornar líder.

490
00:36:49,029 --> 00:36:52,376
Não haverá ninguém
deixado para ficar no meu caminho

491
00:36:52,376 --> 00:36:53,301
Ninguém

492
00:37:36,828 --> 00:37:38,453
Que nosso Deus lhe mostre misericórdia,

493
00:37:41,976 --> 00:37:43,141
pois nunca o farei.

494
00:37:55,952 --> 00:37:57,047
Pegue minha mão.

495
00:38:02,926 --> 00:38:04,973
Que seja feita a vontade de Deus.

496
00:38:48,982 --> 00:38:51,545
Segure Anteus!
Deixe seu filho viver.

497
00:38:51,918 --> 00:38:53,842
Sua fé é suficiente.

498
00:38:55,357 --> 00:38:56,807
Pai! Ah, pai!

499
00:39:17,442 --> 00:39:18,286
Tchau, Xena.

500
00:39:19,301 --> 00:39:20,228
Obrigado.

501
00:39:20,726 --> 00:39:21,741
Tomar cuidado!

502
00:39:22,606 --> 00:39:23,726
Você acha que pode falar mais alto?

503
00:39:24,477 --> 00:39:25,819
Eu não acho que eles ouviram
você no Monte. Olimpo.

504
00:39:26,655 --> 00:39:29,646
A menos, é claro, que você esteja tentando
converta-se ao único Deus verdadeiro.

505
00:39:30,133 --> 00:39:32,288
Um Deus... Embora você tenha que admitir,

506
00:39:32,288 --> 00:39:35,259
é uma teoria bastante interessante.
Como está a cabeça?

507
00:39:35,259 --> 00:39:35,822
Ei!

508
00:39:36,070 --> 00:39:36,572
Uau!

509
00:39:37,495 --> 00:39:38,557
Olha, me faça um favor, ok?

510
00:39:39,527 --> 00:39:41,280
Se você me ver tomar um
droga de novo, apenas me mate.

511
00:39:41,786 --> 00:39:42,438
Você tem um acordo.

512
00:39:43,786 --> 00:39:44,944
Ainda assim, para alguém drogado com meimendro,

513
00:39:44,944 --> 00:39:47,291
você faz uma rotina bastante justa da voz de Deus.

514
00:39:47,291 --> 00:39:47,991
O que isso quer dizer?

515
00:39:48,456 --> 00:39:49,630
Sua personificação da voz de Deus.

516
00:39:49,630 --> 00:39:51,260
Nada mal, embora,
você pode melhorar seu tempo.

517
00:39:52,020 --> 00:39:53,252
Você quase custou um braço ao Anteus.

518
00:39:54,005 --> 00:39:55,661
Espere! Você está dizendo
que você também ouviu?

519
00:39:56,144 --> 00:39:56,895
A voz!

520
00:39:57,489 --> 00:39:58,978
E aqui,
Achei que fosse o meimendro.

521
00:40:00,493 --> 00:40:01,663
Embora, não seria
teria sido se você tivesse

522
00:40:01,663 --> 00:40:03,443
demorou muito mais para conseguir
aquela coisa de falar alto.

523
00:40:03,694 --> 00:40:05,580
Bem, é só isso,
Eu nunca entendi essa coisa de falar alto.

524
00:40:05,855 --> 00:40:06,456
Quer dizer, eu tentei.

525
00:40:06,456 --> 00:40:08,493
Eu até estava com ele na mão, mas perdi.

526
00:40:08,780 --> 00:40:10,313
Isso não pode ser.

527
00:40:10,313 --> 00:40:11,031
Quero dizer, vamos lá.

528
00:40:11,031 --> 00:40:11,812
Se você não fez isso, então

529
00:40:11,812 --> 00:40:14,032
quem---?

530
00:40:14,396 --> 00:40:15,356
Legendado por Grantman Brown